This is revisionist heresy. Gary Gygax, who is expected to be cannonized via a trebuchet in the next couple of years, explicitly said that the official books are more like guidelines than actual rules.
And I mean that I actually had beverages with Gary at a science fiction convention back in the early 90s, and he said stuff like “If you want to pack a healing kit that heals +5 damage, do it.” Being serious now, it’s about the story, not the rules. I know that’s the point of the joke, but it’s been almost 50 years now and people we are still arguing about rules lawyers.
I always thought the White Wolf games that called the DM the Storyteller and explicitly made dice rolls optional were the apex of the interactive story idea.
The fact that there’s not an easily defined name for it should tell you something.
The long and short of it is that emasculation is what happens when people think someone isn’t acting enough like “a man,” or is stopping someone from doing so.
In women, it’s generally acting too much like a man. Getting called “shrill” or “aggressive” is something that frequently brought against women who take an assertive role. I’ve also seen women who were in senior positions asked to take notes during a meeting, as if they were a personal assistant rather than a manager.
Emasculation is treating a man as less than a man. As if he were a woman. The equivalent for a woman is treating her like society has traditionally treated a woman. Our current best word for that is probably “misogyny,” but we can unfortunately also go with “normal.”